[Μετάφραση-Επιμέλεια: Δήμητρα Γλεντή]
Ο Αντόνιο Γκάντσο γεννήθηκε το 1940 στην Έβορα, πόλη της νότιας Πορτογαλίας και στα 16 του μετακόμισε στη Λισσαβώνα. Εκεί αναμείχθηκε με τον κύκλο των σουρεαλιστών που τότε σύχναζαν στο καφέ Gelo. Στα είκοσί του χρόνια, μετά από μια απόπειρα αυτοκτονίας, κατέληξε έγκλειστος σε ψυχιατρική κλινική. Διαγνώστηκε με σχιζοφρένεια και έζησε την υπόλοιπη ζωή του σε ψυχιατρικά ιδρύματα, όπου άφησε και την τελευταία του πνοή σε ηλικία 65 ετών. Το έργο του ήρθε στο φως από τον καταξιωμένο Πορτογάλο ποιητή και φίλο του Herberto Helder. Έντεκα ποιήματα του Γκάντσο συμπεριλήφθηκαν στην ανθολογία με έργα των μεγαλύτερων Πορτογάλων ποιητών Edoi Lelia Doura την οποία επιμελήθηκε ο Helder το 1985. Το 1995 εκδόθηκε η ποιητική συλλογή Η Αύρα του Πρωινού (O Ar da Manhã) με ποιήματα που γράφτηκαν την περίοδο 1967-1985. Τον επόμενο χρόνο εκδόθηκε η ερωτική νουβέλα Οι Διόπτρες της Ελίζας (As Dioptrias de Elisa). Πέθανε το 2006 στην ψυχιατρική κλινική του Telhal.
Είσαι θνητός
Είσαι θνητός γιε μου
αυτό που μια μέρα ο θάνατος θα ψάξει να σε βρει
και ‘συ άλλο δε θα ‘σαι από ένα σπόρι καλαμπόκι
για να τσιμπήσει ο θάνατος
Είσαι θνητός άγγελε
είσαι θνητός αγάπη μου
αυτό που μια μέρα ο θάνατος θα γυρίζει μ’ ένα μπάντζο
θα σε υπονοεί κύριε
Είναι θνητός Θεέ μου
εσύ είσαι θνητός Θεέ μου
αυτό που μια μέρα ο θάνατος θα χαμηλώσει
στο μήκος των ουρανών.
[Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα ποιήματα του Α. Γκάντσο στην έντυπη έκδοση του Τεύχους 1 του περιοδικού που κυκλοφορεί.]